1
00:00:06,010 --> 00:00:08,550
Le dije a Isabelle\NI que te dejaría en el nido.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,930
Ella vendrá a buscarte allí.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,400
Laurent logró salir de la ciudad.

4
00:00:11,410 --> 00:00:12,980
con tu amigo americano.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,350
Creo en la redención.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,230
Me has decepcionado.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,300
Puedo explicar esto.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,580
Quítese las manos.\NHang en un segundo. Esperar.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,540
Sabes, cumplí con mi parte de las cosas.

10
00:00:21,550 --> 00:00:23,280
Y si hubieras hecho tu parte,

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,840
nada de esto estaría pasando.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,780
¡Necesitamos un médico aquí!

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,580
¡Dixón!

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,190
¡Dixón!

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,720
¡Dixón!

16
00:01:16,730 --> 00:01:18,820
¡Dixón!

17
00:01:20,230 --> 00:01:22,290
¡Hoy mueres!

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,080
¡Para mi hermano!

19
00:02:03,240 --> 00:02:05,710
¡Ah!

20
00:03:39,180 --> 00:03:41,300
Sí.

21
00:03:45,010 --> 00:03:46,870
Tu muñeca.

22
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
Entonces estás tú contra mí, ¿eh?

23
00:04:04,600 --> 00:04:05,990
No voy a morir aquí.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
Ya pareces medio muerto.

25
00:04:09,390 --> 00:04:10,730
Seré rápido con la última mitad.

26
00:06:09,140 --> 00:06:10,730
¿Qué carajo es eso?

27
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
-Sigue mi ejemplo.\N-Claro, compañero.

28
00:07:01,190 --> 00:07:03,710
¡Pato!

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,680
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!

30
00:08:48,690 --> 00:08:53,590
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!

31
00:08:53,600 --> 00:08:58,400
¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón! ¡Dixón!

32
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
Vamos. Vamos.

33
00:10:35,650 --> 00:10:36,730
Señora.

34
00:11:15,970 --> 00:11:17,310
Buenísimo, amigo.

35
00:11:18,410 --> 00:11:19,660
¿Qué?

36
00:11:20,570 --> 00:11:22,430
Es sólo una quemadura. Está bien.

37
00:11:22,440 --> 00:11:24,230
No es nada. Ni siquiera lo siento.

38
00:11:24,240 --> 00:11:25,750
¿Seguro?

39
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Sí.

40
00:11:27,330 --> 00:11:29,900
¿Deberíamos estar aquí Taking\Nthe mear o deberíamos ir?

41
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
¡Ah!

42
00:12:58,550 --> 00:13:00,150
- Esperar. Yo...\N-¡Hombre, levántate!

43
00:13:00,160 --> 00:13:01,410
Sólo tengo que descansar un segundo.

44
00:13:01,420 --> 00:13:02,810
Te dije. No me voy a morir aquí, hombre.

45
00:13:02,820 --> 00:13:04,290
- ¡Levántate! \N-Tienes que morir en alguna parte.

46
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
¿Qué importa dónde?

47
00:13:06,140 --> 00:13:07,640
Me importa.

48
00:13:16,860 --> 00:13:18,440
Sabes, fui terrible con ella.

49
00:13:19,920 --> 00:13:21,470
Izzy.

50
00:13:22,880 --> 00:13:24,870
Pensé que lo conseguiría la próxima vez.

51
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
y lo empeoré.

52
00:13:27,010 --> 00:13:28,310
Sí.

53
00:13:28,320 --> 00:13:30,090
¿Usar a tu propio hijo para recuperarla?

54
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
Sí. Bueno, yo, uh, no lo did\Nsee así, ¿verdad?

55
00:13:39,110 --> 00:13:41,850
No importa ahora, ¿verdad? \NItEs demasiado tarde.

56
00:13:42,510 --> 00:13:46,510
Ya sabes... no tiene por qué ser así.

57
00:13:47,970 --> 00:13:52,170
Podrías comprarme algo de tiempo, \Nhelp salvarla y Laurent.

58
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
Sí. Bien.

59
00:14:02,530 --> 00:14:04,210
¿Mi muñeca?

60
00:14:04,220 --> 00:14:05,360
Sí.

61
00:14:08,400 --> 00:14:09,930
Voy a necesitar tu cinturón.

62
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Vamos.

63
00:14:17,230 --> 00:14:19,780
Hazlo limpio. Un corte.

64
00:14:23,560 --> 00:14:25,850
Sí. Vamos.

65
00:14:25,860 --> 00:14:27,440
Bien.

66
00:14:29,420 --> 00:14:31,200
¿Estás listo?

67
00:14:31,210 --> 00:14:33,240
Sí. Espera, espera, espera, espera.

68
00:14:33,250 --> 00:14:34,760
Haz algo por mí.

69
00:14:36,070 --> 00:14:37,940
Le dirás lo que hice por ella.

70
00:14:40,310 --> 00:14:41,900
Lo entendiste.

71
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Vamos.

72
00:15:00,800 --> 00:15:02,230
¡Ah!

73
00:15:53,850 --> 00:15:56,370
¡Daryl! Gracias a Dios.

74
00:15:56,380 --> 00:15:58,720
¿Has visto a Isabelle y Laurent?

75
00:15:58,730 --> 00:15:59,820
No.

76
00:15:59,830 --> 00:16:01,100
¿Alguna idea de dónde están?

77
00:16:01,110 --> 00:16:03,550
Bloques de celdas, creo. \NI ​​sabe cómo llegar allí.

78
00:16:03,560 --> 00:16:05,340
¿Puedes hacer funcionar uno de estos autos?

79
00:16:05,350 --> 00:16:07,360
Mi tío tenía un garaje.

80
00:16:07,370 --> 00:16:09,560
- Genial.\N- Oye, ven aquí.

81
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Bueno. No te muevas.

82
00:16:15,370 --> 00:16:16,910
Está bien.

83
00:16:36,850 --> 00:16:38,890
¡Ey!

84
00:16:38,900 --> 00:16:40,490
Daryl.

85
00:16:41,890 --> 00:16:44,370
Obtener esa tubería por allí\ny intentar romper el bloqueo.

86
00:16:47,910 --> 00:16:49,900
Vamos. Isabel!

87
00:16:49,910 --> 00:16:51,120
No.

88
00:17:03,930 --> 00:17:06,090
¡Oye! ¡Ey!

89
00:17:11,860 --> 00:17:13,650
Tómalo. Tómalo. Puedes salvarla.

90
00:17:13,660 --> 00:17:15,010
Puedes hacer esto.

91
00:17:15,020 --> 00:17:16,430
Puedes salvarla. Puedes hacer esto.

92
00:17:16,440 --> 00:17:18,580
¡Puedes hacerlo! Puedes hacer esto.

93
00:17:18,590 --> 00:17:20,150
Puedes hacer esto. Sálvala.

94
00:17:20,160 --> 00:17:21,890
¡Hazlo! ¡Sálvala!

95
00:17:21,900 --> 00:17:22,940
¡Sálvala!

96
00:17:24,340 --> 00:17:25,920
¡Hazlo!

97
00:17:27,780 --> 00:17:29,030
¡Hazlo!

98
00:17:32,260 --> 00:17:33,820
¡Laurent!

99
00:17:36,610 --> 00:17:37,990
Dios te perdonará.

100
00:17:41,220 --> 00:17:43,000
¡Ah!

101
00:18:19,140 --> 00:18:21,150
¿Sabes dónde está el Nido?

102
00:18:21,160 --> 00:18:23,210
Lo sabemos.

103
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Mmm.

104
00:18:26,140 --> 00:18:27,170
Buena suerte.

105
00:18:27,180 --> 00:18:29,220
Tú también. Gracias.

106
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Listo.

107
00:19:11,440 --> 00:19:13,740
Daryl.

108
00:19:38,550 --> 00:19:41,600
Fallou no va a dejarle cualquier cosa\Nhappen.

109
00:19:44,520 --> 00:19:46,550
¿Alguna vez has estado enamorado?

110
00:20:07,070 --> 00:20:11,570
Ya no era él, \ny nunca fue mi padre.

111
00:20:15,990 --> 00:20:19,420
A veces tienes que hacer cosas do\Nhorrible,

112
00:20:19,430 --> 00:20:21,850
y no importa lo mal que te sientas,

113
00:20:21,860 --> 00:20:25,940
si no hay otra opción, \NGod le perdonará.

114
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Como con mi madre.

115
00:20:37,100 --> 00:20:38,350
Oh, hombre.

116
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
¿Qué es?

117
00:20:39,530 --> 00:20:41,350
No sé.

118
00:20:47,760 --> 00:20:50,040
Está bien. Voy a tener que to\Ncheck esto.

119
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Mi padre intentó enseñar me\Nhow a cambiar un neumático una vez.

120
00:21:17,050 --> 00:21:19,870
Se rindió después de dos horas.

121
00:21:19,880 --> 00:21:23,150
El mío solía hacernos desmontar motores.

122
00:21:23,160 --> 00:21:26,220
Si no pudimos ponerlos back\Ntogether, no tenemos cena.

123
00:21:28,710 --> 00:21:30,100
Eso suena difícil.

124
00:21:30,110 --> 00:21:33,190
Sí, lo fue... cuando él estaba cerca.

125
00:21:33,200 --> 00:21:35,060
Lo cual casi nunca sucedía.

126
00:21:35,070 --> 00:21:37,360
Creció sin un padre.

127
00:21:37,370 --> 00:21:40,890
Supongo que la historia se repite si no tienes cuidado.

128
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
¿Tienes ese destornillador?

129
00:21:46,260 --> 00:21:47,650
Ah. Gracias.

130
00:21:47,660 --> 00:21:50,850
¿Qué quieres decir con que \Nhistory se repite?

131
00:21:50,860 --> 00:21:53,680
Mmm. Mi abuelo murió aquí.

132
00:21:53,690 --> 00:21:55,210
¿En la guerra?

133
00:21:55,220 --> 00:21:57,340
Sí.

134
00:21:57,350 --> 00:21:58,600
Nunca lo dijiste.

135
00:21:58,610 --> 00:22:00,040
No hay mucho que decir.

136
00:22:00,050 --> 00:22:01,780
Se alistó,

137
00:22:01,790 --> 00:22:04,740
Dejó su esposa embarazada\Nback a casa... mi abuela...

138
00:22:04,750 --> 00:22:06,810
nunca volvió.

139
00:22:07,620 --> 00:22:09,350
Dio su vida por Francia.

140
00:22:09,360 --> 00:22:11,860
Sí, mientras que su family\Nfell aparte de nuevo a casa.

141
00:22:12,970 --> 00:22:14,360
No parece que valga la pena.

142
00:22:14,370 --> 00:22:16,840
¿Luchando por lo que crees?

143
00:22:16,850 --> 00:22:18,490
No fue una gran pelea.

144
00:22:18,500 --> 00:22:21,030
Nunca logró salir de la playa.

145
00:22:22,420 --> 00:22:23,580
Lo lamento.

146
00:22:23,590 --> 00:22:24,860
No lo seas.

147
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Ha cambiado mucho desde que te conoció.

148
00:22:34,650 --> 00:22:37,730
Mmm. Los niños crecen.

149
00:22:38,910 --> 00:22:41,120
No tuve mucho que ver con eso.

150
00:22:41,130 --> 00:22:44,180
Nunca ha tenido esa influencia kind\Nof en su vida.

151
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
Supongo que crecer con padre de with\Nno era mejor que Quinn.

152
00:22:51,750 --> 00:22:53,830
Quinn pensó en ti antes de morir.

153
00:22:56,930 --> 00:22:58,720
¿Te pidió que me dijeras eso?

154
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
No. Sólo pensé que deberías saberlo.

155
00:23:09,910 --> 00:23:11,820
Sabes, al principio te tenía miedo.

156
00:23:11,830 --> 00:23:14,410
- ¿Por qué? \N-Hay algo en tus ojos.

157
00:23:14,420 --> 00:23:16,480
Me di cuenta de que has pasado por cosas.

158
00:23:17,690 --> 00:23:18,910
Tus cicatrices.

159
00:23:21,040 --> 00:23:22,950
Me di cuenta de que eras peligroso.

160
00:23:25,310 --> 00:23:27,390
Que podría obtener us\Nwhere necesitábamos ir.

161
00:23:27,400 --> 00:23:29,250
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

162
00:23:41,860 --> 00:23:43,890
Hay algo else\NI que confesar.

163
00:23:48,870 --> 00:23:50,340
Te mentí.

164
00:23:50,350 --> 00:23:52,160
¿Oh sí? ¿Acerca de?

165
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
Sobre esa foto en la playa.

166
00:23:59,570 --> 00:24:02,190
Le pedí a Laurent que dibujara that\Nonce llegaste a la Abadía.

167
00:24:03,620 --> 00:24:05,650
Pensé que podría convencernos de que you\Nto nos ayude.

168
00:24:05,660 --> 00:24:07,710
Sí.

169
00:24:08,540 --> 00:24:10,070
Fue estúpido.

170
00:24:11,580 --> 00:24:14,000
No sé. ¿Lo fue?

171
00:24:14,010 --> 00:24:16,520
Estoy aquí ahora.

172
00:24:17,820 --> 00:24:19,910
Tampoco es porque\Nof su imagen.

173
00:24:21,220 --> 00:24:23,740
Oye, ¿puedes pasarme esa... \Nesa llave grande?

174
00:24:27,120 --> 00:24:28,410
Isabel.

175
00:24:29,950 --> 00:24:31,230
Isabel.

176
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Isabel.

177
00:24:39,000 --> 00:24:40,780
¿Buscas esto?

178
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
No, no, no. No hagas esto.

179
00:24:50,010 --> 00:24:51,120
Por favor. I-iré contigo.

180
00:24:51,130 --> 00:24:53,700
Lo siento. Madame dijo que todos ustedes morirán hoy.

181
00:24:53,710 --> 00:24:54,930
El chico primero.

182
00:24:55,940 --> 00:24:57,460
Isabel!

183
00:24:57,460 --> 00:24:59,380
Isabel!

184
00:25:05,510 --> 00:25:08,060
Il m'enverra du ciel le salut...

185
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
No, no, no, no, no.

186
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
Yo... lo siento.

187
00:25:13,470 --> 00:25:15,290
No hagas esto. Por favor. Yo iré contigo.

188
00:25:15,300 --> 00:25:16,640
Dieu vous aime.

189
00:25:16,650 --> 00:25:18,550
No, no, no, no.

190
00:25:38,840 --> 00:25:40,450
No, no, no, no.

191
00:25:55,380 --> 00:25:56,900
Hoy no, Dixon.

192
00:25:58,210 --> 00:25:59,290
La próxima vez.

193
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Monte Saint-Michel.

194
00:26:20,510 --> 00:26:21,540
¿El Nido?

195
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
Un día de caminata hacia el norte.

196
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Ni siquiera.

197
00:26:36,910 --> 00:26:38,500
Quema el camión.

198
00:26:38,510 --> 00:26:39,740
Fácil de rastrear.

199
00:27:43,160 --> 00:27:45,110
El Nido.

200
00:28:22,380 --> 00:28:23,890
Laurent.

201
00:28:24,900 --> 00:28:26,190
Merci.

202
00:28:31,470 --> 00:28:33,020
Isabel.

203
00:28:47,050 --> 00:28:49,690
¿Es usted el señor Dixon?

204
00:28:49,700 --> 00:28:52,680
Su nombre es Daryl y and\Nhe no habla francés.

205
00:28:52,690 --> 00:28:54,090
¡Ah! Bien seguro.

206
00:28:54,100 --> 00:28:56,590
Eh, el americano. Bienvenido al Nido.

207
00:28:56,600 --> 00:28:58,230
Soy Losang.

208
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
¿Eres francés?

209
00:28:59,370 --> 00:29:01,190
No, Hoboken.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,620
Recién salido de Nueva Jersey.

211
00:29:02,630 --> 00:29:05,540
Llegué a París como estudiante\nen los años 90.

212
00:29:05,550 --> 00:29:07,800
Guau. Tu amigo no mencionó eso.

213
00:29:07,810 --> 00:29:10,200
Ese es mi pequeño y sucio secreto.

214
00:29:10,210 --> 00:29:12,430
Ah, ¿y Azlan?

215
00:29:12,440 --> 00:29:13,950
No lo logró.

216
00:29:17,300 --> 00:29:19,470
Era un buen hombre.

217
00:29:19,480 --> 00:29:21,010
Devoto y amable.

218
00:29:22,720 --> 00:29:25,390
Genet... Ella vendrá por nosotros.

219
00:29:25,400 --> 00:29:28,430
Oraremos no, pero si el day\Ncomes, estaremos preparados.

220
00:29:29,840 --> 00:29:31,470
Allons-y, mes amis. ¿Mmm?

221
00:30:16,710 --> 00:30:18,770
Mmm.

222
00:30:44,820 --> 00:30:47,650
Vamos. Está bien. Armas arriba.

223
00:30:49,350 --> 00:30:51,650
Abierto.

224
00:30:51,660 --> 00:30:52,830
Cerca.

225
00:30:54,660 --> 00:30:56,720
Y fuego.

226
00:30:57,530 --> 00:31:00,920
Así es. Abierto. Cerca.

227
00:31:00,930 --> 00:31:02,740
Apuntar. Pégalo en tu hombro.

228
00:31:05,760 --> 00:31:07,920
Está bien. En tu hombro, así.

229
00:31:07,930 --> 00:31:09,010
Ábrelo.

230
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
¡Isa!

231
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
Armas arriba.

232
00:31:18,970 --> 00:31:21,050
Abierto.

233
00:31:21,950 --> 00:31:24,070
Cerca.

234
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
Fuego.

235
00:31:28,520 --> 00:31:29,740
Armas arriba.

236
00:31:31,220 --> 00:31:33,040
Abierto.

237
00:31:33,050 --> 00:31:35,860
Ciérralo. Levántalos.

238
00:31:35,870 --> 00:31:37,080
Fuego.

239
00:31:43,060 --> 00:31:45,720
¿Qué nos hace humanos?

240
00:31:45,730 --> 00:31:48,790
Aristóteles dijo human\Nhave la capacidad de razonar.

241
00:31:48,800 --> 00:31:51,530
Así es. Racionalidad.

242
00:31:51,540 --> 00:31:54,100
Sí. Es tan bueno. Guau.

243
00:31:54,110 --> 00:31:55,360
Salud.

244
00:31:58,770 --> 00:32:00,580
Salud.

245
00:32:00,590 --> 00:32:02,800
Salud. Salud. Salud. Salud.

246
00:32:29,450 --> 00:32:32,520
- Ahí.\N- Ni siquiera cerca.

247
00:32:32,530 --> 00:32:35,050
Nos llevan a creer en la creencia de in\Nthe de un ser supremo,

248
00:32:35,060 --> 00:32:39,560
pero Dios no existe \Nunless creemos en Dios.

249
00:32:40,240 --> 00:32:41,670
Bueno.

250
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Pero Dios no es un engañador,

251
00:32:43,770 --> 00:32:47,970
y somos seres capaces de pensamiento y razón de of\Nidividual.

252
00:33:14,020 --> 00:33:17,530
Lo lamento. Yo, uh, did't\Nmean para interrumpir.

253
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Esperar.

254
00:33:20,370 --> 00:33:21,970
¿Me puedes ayudar?

255
00:33:21,980 --> 00:33:24,030
No puedo alcanzar mi espalda.

256
00:33:26,550 --> 00:33:28,090
Seguro.

257
00:33:50,230 --> 00:33:51,300
Uf.

258
00:33:51,310 --> 00:33:53,390
¿Es tan malo?

259
00:33:53,400 --> 00:33:56,970
Es una herida bastante impresionante\Nbattle para una monja.

260
00:33:58,970 --> 00:34:01,750
Creo que dijiste "monja asesina".

261
00:34:01,760 --> 00:34:03,230
Monja asesina.

262
00:34:07,290 --> 00:34:08,850
¿Te gusta aquí?

263
00:34:10,160 --> 00:34:12,230
No es lo que esperaba.

264
00:34:13,600 --> 00:34:15,070
¿Qué esperabas?

265
00:34:16,480 --> 00:34:19,070
Un grupo de amish corriendo por ahí.

266
00:34:19,080 --> 00:34:22,480
Sombreros de paja, mantequilla de people\Nchurning, gorros.

267
00:34:22,490 --> 00:34:25,720
Duele reír.

268
00:34:29,660 --> 00:34:31,220
Me gusta aquí.

269
00:34:33,830 --> 00:34:35,380
Sí.

270
00:34:35,390 --> 00:34:36,930
Algo así te gusta.

271
00:34:40,030 --> 00:34:41,530
Se siente como en casa.

272
00:34:46,590 --> 00:34:48,190
Ahora, yo era escéptico

273
00:34:48,200 --> 00:34:51,100
cuando Pere Jean first\Nsent palabra del niño,

274
00:34:51,110 --> 00:34:54,090
pero decidí hacer el camino de the\Npilgrim a Santiago,

275
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
así que me detuve en Abbaye\Nde Bernadette para conocerlo,

276
00:34:57,210 --> 00:34:58,430
y lo supe.

277
00:35:00,120 --> 00:35:01,630
Sí. Es un buen chico.

278
00:35:01,640 --> 00:35:03,460
¿Quién te admira?

279
00:35:03,470 --> 00:35:05,250
Y él está aquí gracias a ti.

280
00:35:05,260 --> 00:35:06,940
Bueno, Isabelle, de verdad.

281
00:35:06,950 --> 00:35:09,340
Bueno, les estamos agradecidos a ambos.

282
00:35:09,350 --> 00:35:12,090
y... lamento verte partir.

283
00:35:14,420 --> 00:35:16,950
Cumpliste tu palabra. Hemos mantenido el nuestro.

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,350
Encontré un barco para ayudarte a llegar a casa.

285
00:35:19,360 --> 00:35:22,540
Pescadores de Dover.\NPaso seguro a Inglaterra.

286
00:35:22,550 --> 00:35:26,050
Saben de barcos que le can\Nget hasta Terranova.

287
00:35:26,060 --> 00:35:28,400
Tendrás que arreglártelas desde allí.

288
00:35:28,410 --> 00:35:30,400
¿Cuando sale?

289
00:35:30,410 --> 00:35:32,400
Estará allí en dos días.

290
00:35:32,410 --> 00:35:34,450
Tendrás que caminar hasta la costa norte.

291
00:35:34,460 --> 00:35:37,890
Uh, entonces... saldremos al amanecer.

292
00:35:40,160 --> 00:35:42,180
A menos que hayas cambiado de opinión.

293
00:35:42,990 --> 00:35:45,510
Bueno, tengo family\Nwaiting para mí en casa.

294
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Bueno, tienes gente aquí.

295
00:35:46,690 --> 00:35:48,590
¿Quién esperará que te quedes?

296
00:35:51,690 --> 00:35:53,430
No es tan fácil.

297
00:35:57,480 --> 00:35:59,520
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

298
00:36:00,630 --> 00:36:04,830
Y un océano de distancia, el mundo \nEl siendo lo que es.

299
00:36:06,540 --> 00:36:10,540
Pero te necesitamos... aquí y ahora.

300
00:36:13,800 --> 00:36:17,450
Pouvoir... No es mi pelea.

301
00:36:20,510 --> 00:36:23,530
Tal vez el Fight's\Nnot la razón por la que estás desgarrado.

302
00:36:24,640 --> 00:36:27,650
A veces, cuando una persona sale de casa,

303
00:36:28,860 --> 00:36:31,460
viene a find\Nhe pertenece a otro lugar.

304
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
No, señora.

305
00:40:13,170 --> 00:40:14,420
Acabo de escuchar.

306
00:40:17,100 --> 00:40:18,570
¿No ibas a decir nada?

307
00:40:18,580 --> 00:40:22,780
Les hice una promesa, \Njust como te hice a ti.

308
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
Que conservaste y te lo agradezco.

309
00:40:36,280 --> 00:40:38,620
Pero también me dijiste que that\Nyou dejó Commonwealth

310
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
para ver qué había en el mundo.

311
00:40:41,640 --> 00:40:43,700
Creo que encontraste algo.

312
00:40:45,310 --> 00:40:47,570
Tal vez no sea lo que estabas buscando, pero...

313
00:40:48,560 --> 00:40:51,980
Esta ha sido siempre la historia, \Never desde que desembarqué aquí.

314
00:40:56,560 --> 00:40:58,140
¿Qué pasa con Laurent?

315
00:40:59,450 --> 00:41:01,920
¿Vas a dejar Leave\N without diciendo adiós?

316
00:41:01,930 --> 00:41:05,200
¿Vas a abandonarlo, \Nlike te hizo tu padre?

317
00:41:06,530 --> 00:41:08,100
Esto no es eso.

318
00:41:10,470 --> 00:41:14,170
Creo que te preocupas por él...\ny creo que te asusta.

319
00:41:17,410 --> 00:41:19,660
Crees que estás escapando\Nhistory al hacer esto,

320
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
pero no lo eres.

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,260
Lo estás repitiendo.

322
00:41:26,550 --> 00:41:28,630
Ya sabes, crees lo que crees,

323
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
y te respeto por eso.

324
00:41:30,690 --> 00:41:33,200
Y este lugar te hace sentir como en casa,

325
00:41:33,210 --> 00:41:36,380
y realmente espero que lo sea para los dos.

326
00:41:36,390 --> 00:41:38,970
Pero tengo mi propia casa a la que regresar.

327
00:41:42,480 --> 00:41:43,830
Bueno, me alegro de habernos conocido.

328
00:41:44,920 --> 00:41:46,430
Buena suerte en tu viaje.

329
00:47:40,790 --> 00:47:41,860
¡Ey!

330
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
¡Ey!

331
00:49:15,370 --> 00:49:17,530
¡Daryl!

332
00:49:23,590 --> 00:49:25,140
¡Daryl!

333
00:49:26,510 --> 00:49:27,760
¡Daryl!

334
00:51:34,590 --> 00:51:36,010
Salir.

335
00:51:36,020 --> 00:51:38,540
Quiero ver tus manos.

336
00:51:50,610 --> 00:51:52,650
¿Qué diablos quiere, señora?

337
00:51:53,360 --> 00:51:54,880
No quiero ningún problema.

338
00:51:54,890 --> 00:51:57,390
Estoy buscando a un amigo mío.

339
00:51:57,400 --> 00:51:58,910
Mi nombre es Daryl Dixon.

340
00:51:58,920 --> 00:52:00,960
Nunca he oído hablar de ningún Dixon.

341
00:52:02,170 --> 00:52:03,660
Esa es su bicicleta la que estás montando.

342
00:52:05,020 --> 00:52:06,100
Lo encontré.

343
00:52:07,710 --> 00:52:09,300
¿Seguro de eso?

344
00:52:11,280 --> 00:52:13,490
He recorrido un largo camino \Ntrying para localizarlo.

345
00:52:13,500 --> 00:52:16,570
Entonces supongo que tienes un largo camino a casa, ¿no?

346
00:52:17,680 --> 00:52:19,370
Después de que eche un vistazo a tus cosas.

347
00:52:19,380 --> 00:52:20,410
Ahora muévete.

348
00:52:23,560 --> 00:52:25,150
Así es.

349
00:52:27,240 --> 00:52:28,990
Abre eso.

350
00:52:29,000 --> 00:52:30,290
Ahora.

351
00:52:59,140 --> 00:53:01,150
Tranquila, señora.

352
00:53:01,160 --> 00:53:02,580
No me mates.

353
00:53:02,590 --> 00:53:04,020
¿De dónde sacaste la bicicleta?

354
00:53:04,030 --> 00:53:06,200
Lo juro por Dios, \NI intercambió algo de mierda por ello.

355
00:53:06,210 --> 00:53:08,370
- ¿Con quién? \N- Algunos tipos.

356
00:53:08,380 --> 00:53:10,590
Acampamos unos cuantos kilómetros más adelante en la carretera.

357
00:53:10,600 --> 00:53:13,100
Vaya a la derecha cuando vea\Nan antigua gasolinera.

358
00:53:14,710 --> 00:53:17,730
Si estás mintiendo, no volveré.

359
00:53:17,740 --> 00:53:19,860
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!

360
00:53:19,870 --> 00:53:22,650
¡Ah! ¡Vamos!

361
00:53:22,660 --> 00:53:26,860
¡Ey! ¡Ey!

362
00:53:27,400 --> 00:53:30,260
¡Vamos!

363
00:53:30,270 --> 00:53:32,500
¡No puedes dejarme aquí!